踏实地的英文，踏实地的翻译，怎么用英语翻译踏实地
发布网友
发布时间：2022-04-22 06:08
共2个回答
热心网友
时间：2023-11-18 09:35
一般（正式的）翻译都是unpretentious或unostentatious。 但个人认为稍不符合原意。 踏实的含义是：非常实际，一点都不浮躁。即不做某种炫耀。 起始有双重含义：
① 态度上是认真的，不是为了秀，目的明确。
② 行为上是很实际的， 很小心谨慎。
上面的unpretentious，unostentatious都着重了不炫耀，但对②的含义不够。 有另外两个词更符合“踏实”：
a) premeditated = Characterized by deliberate purpose, previous consideration, and some degree of planning
b) deliberate = carefullyweighedorconsidered; leisurelyandsteadyinmovement oraction;slowandeven;unhurried.
都表示有目的性的思考， 然后制定计划并实施。 deliberate的程度强于premeditated， 后者常被译成“预谋”， 其实英语很多词是中性的，premeditated在思想和行动上平衡的最好； deliberate更强调是深思熟虑。
热心网友
时间：2023-11-18 09:36
踏实地
steadfastly
英 ['stedfɑ:stlɪ] 美 ['stedfɑ:stlɪ]
adv.
踏实地，不变地;岿然;坚定不渝
