《源氏物语》哪种译本比较好呐？详细。
发布网友
发布时间：2022-04-22 04:09
共4个回答
热心网友
时间：2023-08-14 13:08
《源氏物语》当然是丰子恺的译本最好，人民文学出版社出版，世界名著精华版。
译者是名家，简介可以在网上查找，勿需我啰嗦了。
选择的理由如下：
选名著一定要好译本，否则很难对名著的艺术性有管中窥豹的了解。一般的译本很难做到这一点，但为什么我说名家译本也只能是管中窥豹呢？因为想要把一本名著译成别的文字，在内容上是可行的，但艺术上几乎是不可能达到等同的效果的。丰子恺的译本就很不错，使读者对原著既能好之，亦能乐之。这一点毫无疑问是难能可贵的。
热心网友
时间：2023-08-14 13:08
《源氏物语》的中文翻译目前有丰子恺和林文月的两个译本。两个译本各有特色，哪个更好是见仁见智，以下是一些关于这两个译本的比较：
* 丰子恺译本：这个译本在1962年由人民文学社委托丰子恺翻译，共历时三年完成。虽然周作人当时提出了一些意见，但稿子最终还是得以出版。
* 林文月译本：这个译本也是非常知名的，被认为在某些方面比丰子恺的版本更好。
无论选择哪个译本，读者都可以从中领略到《源氏物语》的精髓。
热心网友
时间：2023-08-14 13:09
http://proct.dangdang.com/proct.aspx?proct_id=20421945顾客评分：5星作者：（日）紫式部原 著，康景成 译 出版社：陕西师范大学出版社 出版时间：2008年12月这个版的比较好，最近出版的，书也相当精美。
热心网友
时间：2023-08-14 13:09
*的丰子恺，的林文月。个人推荐林文月
