日语中"夫人"怎么说
发布网友
共1个回答
热心网友
如果你是对第三者说，例如“山田夫人很漂亮”，这里的山田夫人就要说“山田さんの奥さん”，上面的答案“山田の奥さん”是不礼貌的，因为在姓氏后要加“さん”。
如果是和山田夫人的对话，例如“山田夫人，您真漂亮！”，那么就要说“山田さん”，因为日本人结婚后冠夫姓，所以夫妇一个姓氏，直接称为“山田さん”对日本人来说她会更高兴，因为表示他们是一家人。
如果你是山田夫人，作自我介绍时，要说“山田です“。对自己不可以用“さん”。
如果你是山田先生，那么向别人介绍你的夫人时要说“家内です”，是自谦的一种说法。在我们不是白话文时也有过类似的用语，比如说贱内，犬子，只是现在不用了。“妻（つま）”不用在自己的妻子身上，因为介绍自己和自己家人一定要自谦，妻（つま）没用自谦色彩。基本原则是别人的妻子要用敬语，自己的妻子要用自谦语，所以“妻（つま）”并不常用。
