请问にゃまぐり是什么意思
发布网友
发布时间：2022-04-22 05:33
共4个回答
热心网友
时间：2023-04-25 17:39
我就按着自己的理解翻了。
昃黎さん、初めまして。“昃黎”，初次相遇，你好。
すぐにお返事ができず、すみません。没有能马上给你回答，抱歉啦。
メッセージ読ませていただきました。我看了你给我的信息。
作品を気に入ってくれてありがとうございます！你能喜欢我的作品，真的是非常感谢。（郑重）
とても、嬉しいです！超级开心的！
私も『文豪ストレイドッグス』の『ホーソーン』が大好きです。我也喜欢文豪野犬里ホーソーン（没看过，不知道是不是个人，ホーソーン我只知道它是外来语Hawthorn,有山楂的意思。音译的话类似“霍索恩”。）
翻訳して転载する件について。关于翻译转载这件事呢......
申し訳ありませんが、作品の転载はNGです。非常抱歉（郑重），转载这件事，不行。
「こういう作品があるよ」と绍介するのはOKです。但如果(仅仅是)向别人介绍“有这样的作品哦”是可以的。
これからも『文スト』の作品が増えるといいですね(*^-^*)这样的话，文豪就会有更多这样的作品了，多好啊，颜表情。
心のこもったメッセージを、ありがとうございました。诚心诚意地再一次为你给我私信表示感谢。
にゃまぐり。 にゃまぐり（找不到对应的汉字，应该是个人名，读的话，就读：nya maguri）
热心网友
时间：2023-04-25 17:40
昃黎さん，初次见面。
抱歉没能及时回信。
我阅读了您的来信。
能喜欢我的作品，我感到非常开心！
我也非常喜欢《文豪野犬》中的“霍桑”
关于翻译及转载一事
非常抱歉，但是作品不可以转载。
向别人介绍有这样一件作品是可以的。
如果文豪野犬的作品能一直这样增加下去就好了
感谢您用心的来信。
にゃまぐり
（「にゃまぐり」可能是作者的名字或者作者的口癖，它来源于「生栗（なまぐり）」这个词。）
热心网友
时间：2023-04-25 17:40
ぐにゃり 【gunyari】①
【副词】
1. 绵软无力。（柔らかでしっかりしていないさま。）
ぐにゃりとしたものを踏む。/踩到软绵绵的东西。
热心网友
时间：2023-04-25 17:41
全文内容大致是说：感谢你的喜爱，很抱歉不能允许转载。但是欢迎你介绍宣传本作品的存在给其他同好。
最后一行就是作者的署名。
望采纳！
