"公为政用事,侵削诸侯,别疏人骨肉"翻译
发布网友
发布时间：2024-10-19 23:05
共3个回答
热心网友
时间：2024-10-20 01:25
皇上刚即位，你当权处理政务，侵害剥夺诸侯利益，疏远人家骨肉之情。
一、原文
景帝即位，以错为内史。宠幸倾九卿，法令多所更定。迁为御史大夫，请诸侯之罪过，削其地，收其枝郡。奏上，上令公卿列侯宗室集议，莫敢难。错所更令三十章，诸侯皆喧哗疾晁错。错父闻之，从颍川来，谓错曰：“上初即位，公为政用事，侵削诸侯，别疏人骨肉，人口议多怨公者，何也。”
二、译文
汉景帝即位，让晁错任内史。备受宠信，超过了九卿，许多法令都（按照晁错的意见）更改修定。晁错升任御史大夫（以后），呈请（查究）诸侯的罪过，削减他们旁系亲属的封地，收回他们的近旁诸郡。奏疏上报，皇上让王公大臣们集中讨论，没有人敢非难。晁错所更改的法令有三十章之多，诸侯一片哗然，都痛恨晁错。
晁错的父亲得知此事，从颍川赶来，对晁错说：“皇上刚即位，你当权处理政务，侵害剥夺诸侯利益，疏远人家骨肉之情，人们议论纷纷很多埋怨你的，你为的是什么呢？”
三、出处
《史记·袁盎晁错列传》
人物介绍
晁错（前200年—前154年），汉族，颍川（今河南禹州）人，西汉*家、文学家。汉文帝时，任太常掌故，后历任太子舍人、博士、太子家令；景帝即位后，任为内史，后迁至御史大夫。
晁错发展了“重农抑商”*，主张纳粟受爵，增加农业生产，振兴经济；在抵御匈奴侵边问题上，提出“移民实边”的战略思想，建议募民充实边塞，积极备御匈奴攻掠；*上，进言削藩，剥夺诸侯王的*特权以巩固*集权，损害了诸侯利益，以吴王刘濞为首的七国诸侯以“请诛晁错，以清君侧”为名，举兵反叛。景帝听从袁盎之计，腰斩晁错于东市。
热心网友
时间：2024-10-20 01:26
原句“上初即位，公为政用事，侵削诸侯，别疏人骨肉，人口议多怨公者，何也？”
译文：“皇帝刚刚即位，你当政办事，侵削诸侯势力，疏远人家骨肉，人们纷纷议论而多埋怨你，为什么呢？”
热心网友
时间：2024-10-20 01:26
皇帝刚刚登基的时候，大人您办公做 事，侵犯诸侯，远离家人
