游说中山的文言文翻译
发布网友
发布时间：2022-04-24 18:58
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-18 20:22
鲁丹见中山君
原文
鲁丹三说【shui】中山之君而不受也，因散五十金事其左右，复见，未语，而君与之食。鲁丹出。不反舍，遂去中山。其御曰：“反见，乃始善我，何故去之？”鲁丹曰：“夫以人言善我，必以人言罪我。”未出境，而 公子恶 之曰：“为赵来间。”中山君因索而罪之。
（出自《 韩非子 ·说林》）
译文
鲁丹多次游说中山国的国君，却不被接受，于是鲁丹花去五十金讨好中山君左右的人。他再拜见中山君时，还没说话，中山君就赐给他酒食。鲁丹出来，不返回住处，就离开了中山国。为他驾车的人问：“我们再次见面时，国君刚刚开始对我们友好，什么原因要离开中山国呢？”鲁丹说：“中山君因为别人的话对我好，也就一定会因为别人的话治我罪。”鲁丹还没有出国境，中山国的公子就诽谤他说：“鲁丹为赵国来离间。”中山国国君就搜捕他，治他的罪。
注释
说：说话
中山：古国名
受：受重视
因：于是，就
散：花费
事：侍奉，可翻译为讨好
复：在，又
与：给予
反：同“返”，返回
去：离开
御：驾车的人
反：重新
始：开始
善：对……友好
夫： 语气助词 ，无意
以：因
罪：惩罚，名词作动词用
恶：中伤
间：作间谍，刺探情报
索：追索
启示
讽刺了那些 不分是非对错，听信谗言的人。
