请问 青尚 翻译成英语,要怎么翻译好看?做一个品牌来用的
发布网友
发布时间：2022-04-24 18:57
共4个回答
热心网友
时间：2022-06-18 19:57
请问 青尚 翻译成英语，要怎么翻译好看？做一个品牌来用的
回答：
A. 青尚，将其译成英语首先不是为了“好看”，而是先要把意思表达清楚正确，其次是“雅”，即你所说的“好看”了。你所说的 “青尚” 若是指“青春时尚”的意思，请参考下列译文：
1）Teens Fashion (Style)
2）Youths Fashion (Mode)
3）Fashion of the Young
4）Teenagers' Vogue (Fashion)
5）Adolescent Vogue (Fashion)
'时尚'可译为：Fashion，Vogue，Style，Mode......
B. 若要把“青尚” ’做一个品牌来用‘ 的话，先将“青”字意思确定一下；
青色：是在可见光谱中介于绿色和蓝色之间的颜色,波长大约为470纳米，类似于天空的颜色，是三原色之一。
青色=介于蓝色与绿色之间的色彩，一般称之为“青绿色”，可译为：
blue-green；cyan blue；turquoise ['tə:kwɔiz; -kwɑ:z]......
那么，’青尚‘ 可译为：
1) Cyan Style（缩写为：CY）
2) Turquoise Fashion;
3) 或 Green Vogue（青青的时尚）；
C. 至于说到国内化妆品的英文商标的汉译，那就一个字：乱！它完全把商业目放在了第一位，不管汉英间的相互沟通，请你别以此为标准，可多多向有关真正的专业人士咨询下。
欢迎追问！
热心网友
时间：2022-06-18 19:58
英语名因商品而异，如：化妆品，中文是强调花、香，英语强调河流高山；Avon是河名，中文成了雅芬，Hazzlet山名，中文译成夏士莲；有时贸然翻译会引起误会的。追问想做一个快餐外卖用的
追答ChipChum, chip是薯片，chum好友，又是青尚谐音，又是吃得香吧嗒嘴，
热心网友
时间：2022-06-18 19:58
能用四个字吗 好翻译些
热心网友
时间：2022-06-18 19:59
FGH追问不是太清楚呢
