求助,西班牙语 一句话翻译,急用,谢谢啦
发布网友
共4个回答
热心网友
前面翻译的几位朋友都没有翻对。
我的翻译如下：
迄今为止，我们的客户RZ, C.A.公司欠我们公司10,145.40 美元。
我的说明：
a la fecha没有“到期”的意思，而是 cxoscar所理解的“迄今为止”的意思，其他人理解为“到期”是错误的。
nos adeuda是指对方欠我们钱，这里adeudar可以理解为deber，所以cxoscar翻译的“我们负债”就错了，我们其实是债主。
一点疑惑：
提问者后来提供的说明让我很不解，谁也不欠谁钱为什么对方要你们出证明，证明他们欠你们钱呢？
热心网友
欠我们的债已经到期了，总额是10,145.40美元
热心网友
参考译文：
迄今为止我们总共负债10145.40美元
热心网友
他欠（或者关税）我们的钱到期了 加在一起有10.145.40 （US是美元吗？还是英镑 不太懂...）
