从何证明日语起源于汉字!
发布网友
发布时间：2022-04-25 20:40
共2个回答
热心网友
时间：2022-05-15 09:44
展开1全部1、 众所周知，除了某些特殊情况外，日语发音的基本单位是用平假名表示一个一个的音拍，这和汉语是不同的，因此日语叫做mora语言——音拍语，汉语称作syllable语言——音节语。而“幼儿语”大部分为音拍语，这和日语相近。
2、 日语也是有音调的，它的音调就是音拍的高低位置，一个音拍的词在音调上部分高低。按汉语拼音来考虑，似乎日语只有阴平音和去声音，“幼儿语”也有这种特性。如上表所示，序号①②表示读这个词语时，从哪一拍开始下降。
3、 “幼儿语”与日语原始词语中的不少词语，读音相近，意思相同。如意思为“狗、花、蚂蚁、肉”等的词语。
几点疑问：
1、 这种“幼儿语”是不是原始语言的一种遗留呢？为什么上千年了，还具有比较统一的特性。
2、 在当今日本也有这种“幼儿语”现象吗？是否有一定量的词汇？如果有，他们的“幼儿语”又是怎样的？
3、 除了吴方言区以外，其它方言区域的“幼儿语”现象又是怎样的呢？
惊人的相似
“一、二、三、四”四个数字的发音与日语几乎完全一样的，这在我知道的十多种方言里只有那种所谓的“福建话”才有。
浙江省建德市原来的罗村乡一带有讲这种“福建话”的人，估计有两三千。“福建话”是村人自称的，他们说自己是“松阳郡”的，几百年前从福建莆田一带移居来的。我很好奇，就查了资料，发现并没有“松阳郡”，按常理他们应当是“颖川郡”的。而且仔细询问了好几个福建莆田过来的做小吃生意人，回答是“没听说过这种方言”。
这种方言除了“yi,ni,sang,xi”的读音完全与日语一样外，还有很多特点。如称“飞机”为“beten”，“农药”为“liongyou”，称“龙”为“liong”……“liong”这种音节是这一带所特有的。日语里称“龙”为“liong”，另外还有一些音节也不能在附近的方言里找到，却能在日语里找到。日语固有词汇中“鸟”是“toli”，这里成为“doli”，居然和日语的训读相似。这种语言还有大量的词汇未被汉语同化，见下表：
读音 意义 读音 意义
ji lu（2） 嘴巴 ka bo（0） 小溪
mu ju（1） 眼睛（目珠） ni gong li（3） 蚂蚁
ni gu（0） 耳朵 la（0） 玩
jie li（1） 狗 pi si（2） 鼻涕
qiu li（0） 茄子 hang（0） 走
Diu（1） 砍 jie（1） 跑
Cang（0） 掐、摁 jiu la（2） 下午
nia nia ku li（4） 蝴蝶 zu zu（2） 早上
wu la（0） 锅巴 lu bo（1） 哥哥
fi（1） 水 fou （1） 火
（注：以上读音，语法上也是“主语、宾语、谓语动词”的形式的，与吴方言相似。
例1：
近似读音 ni zu zu pan segu ngcen?
相近汉字 你 早 饭 食过 不曾？
意 思 你早饭吃过没有？
例2：
近似读音 tianguang xianghou qu en qu ge ?
相近汉字 天光 上海 去 不 去 格？
意 思 明天去不去上海？
可惜，随着农村人口的城市化，大多数人移居到镇上，山里十户九空了。社会形态快速信息化、城市化，使得许多“旧东西”快速消亡了，可怕地消亡，语言也是其中之一。几年时间，他们的语言改变惊人，“liongyou”迅速变成“nongya”。以后如果有人要研究这种语言恐怕很困难了。
促音的比较研究
促音往往被当作是日语的一种特殊现象，其实促音在汉语许多方言里都存在着。在现代日语中，促音“っ”是出现在さ行、か行、た行、ぱ行前面的一个特殊音。（一回，いっかい）、（いっ例如：
1、 秋は 地方に よって たいへん 违います。
2、 李さんは 北京へ 行った ことが ありますか。
在各种许多汉语方言一定的语境里，也有促音，它主要起强调语气的作用。和日语一样，跟在“一”后面使用比较多。
1、 伊死っ活都弗肯去。（方言A）
2、 夜里一っ定要到吾家里来一记。（方言B）
3、 只っ管吵来吵来，烦不烦格？（方言C）
所不同的是在汉语方言里促音的出现一般是根据语境来的，而日语中是固定在词语中的。或许是从表音角度来看，日语比较完整继承了古人的语音；而方言完全靠汉字来记录，难免有一些语音上的局限，毕竟不可能写成“死っ活、一っ定、只っ管”的形式的。
音变现象
日语里某个词和其它词相结合时，后面一个字的读音往往会改变。连浊和促音都是音变现象。方言里也有音变现象的，只是较难发现而已。
在方言B里：“天亮边”一般说成“天亮面”；“以后”音变成“以gou”；“天空”说成“天宫”等。
在汉语没有主导这片土地时，这里的语言是怎样的情状呢？我总是这样问自己。正如游泳池换水，一头进水，一头出水，千年以后，会有多少水是千年前的水呢？原始的族群一定有自己的语言的，可统一的程度有多高呢？据说，越王勾践伐吴时的檄文是先用汉语说一遍，再用土语翻译一遍的，里面提到“船”这个词，称之为xu，今天金华、兰溪一带还是发这个音的。专家估计说，南宋以前，江南一带的土人（夷越人或吴越人）的数量还是比北方南下的移民多的，现在大家都姓百家姓上的姓，这些早先的土人都跑到哪里去了。现在生活中的哪些遗存是土著人的呢？断发文身是不见了，只有一些他们的片言只字，还夹杂在我们的方言中。
哪些词语容易同化，哪些词语几千年还能得以保存呢？从方言中残存的一些不能用汉字书写的词语来看，人们生活中经常交流使用的词语容易被同化，比较生僻易“存活”下来。前者诸如数字词、颜色词、方向词等，后者诸如一些有地方特点的小动物、植物、事物的名称，当然也有偶然性的。
我在思考日语中1—10的固有读法，企图在方言中找到近似的东西，进一步证明江浙早先语言和日语的同源性。可是找不到，想得多了，闭上眼睛又仿佛看到土人扳着手指教我点数，我问自己为什么。土人当初点数的时候是否是从点手指开始的，从右手大拇指开始，点完了右手再点左手；还是按右拇指、左拇指、右食指、左食指的顺序的。按词的结构和发音来看，似乎更接近后者，可是又没能找到某个方言中对十指的特别称呼。有一点倒是相似的，点人头时，第一个和第二个往往和以后的不一样。
方言里的表示颜色的词语应该是彻底被汉语同化了，找不出丝毫古代夷越人形容颜色的词汇来。还有方向性的词语，东、南、西、北，当初生活在这里的人们一定不是这样称呼的。日语里的东南西北就有早期人辨别方向的指事特点（我的臆想）：
ひがし（东）：太阳出来嬉嬉
にし （西）：太阳不见了
みなみ（南）：（左手指东，右手指西后），脸或鼻子所对的方向。
きた （北）：背向
自从有朝代以来，中国除了朱明王朝以外，都是由北自南统一的，南方固有的文明、语言文化都处于被同化或分化的境地。江浙地区的夷越人也一样，除了几个短命的区域性小国以外，没有过以此为中心的强大王朝。而在早期就移民到日本列岛的那部分夷越人，因为带去的文明远比岛上的原始人先进，站稳脚跟后，稳稳当当的吸收后到的文明，也没有遭受毁灭性的打击，反而更好地保留了夷越人的语言文化。
热心网友
时间：2022-05-15 11:02
日本古代只有语言没有文字。到我国隋唐时代，汉字大量传入日本，日本才开始系统地利用汉字记载自己 的语言。最初是把汉字作为表音的符号使用的，即日语有几个音节，就用几个汉字。这些汉字后来逐渐演 变成假名。“假”即“借”，“名”即“字”。只借用汉字的音和形，而不用它的意义，所以叫“假名” 。那些直接沿用其音、形义的汉字叫真名。这样，一篇文章中并用真名、假名，显得非常混乱。而且假名要借用的同音汉字很多，加上汉字笔划多，用起来很不方便，所以后来就把假名逐渐简化而创造了自己的文字，即现在的“假名”。
平假名:主要是旧时代妇女使用的。它由48个字构成，用来书写土生土长的日本词、虚词、动词结尾和用
来书写那些用正式批准的通用字无法书写的中国外来语。
片假名:也是由一组48个字构成。它主要是用来书写中文以外的外来词的，用于强调象声词，或动植物学
日文是由假名（分为平假名和片假名）、汉字、罗马字组成的。我将通过下面的例子来介绍假名（平假名 和片假名）和汉字。
例：これは日本语のテキストです。 （译文：这是日语课本）
平假名 这个句子中的“これは”、“の”、“です”就是平假名。平假名是日语中很重要的一部分，它
可以直接构成单词，如例中的“これ”（发音“kao lei”注：拼音）就是“这”的意思（相当于英语中 的“this”）；の（发音“孬”）是“的”的意思，最后的“です”表判断，也就是“是”的意思。平假 名也可以充当句子中的其它无具体意思的成份，如例中的“は”就是一个助词，用来分隔“これ”（这） 和“日本语”。另外，它还是日文中汉字读音的基本单位，和汉语拼音的作用有点相似。 片假名 “テキスト”是片假名。片假名和平假名是一一对应的，读音相同，只是写法不同，你可以把它理解成英语中大写字母和小写字母的差别（但他们并不一是一回事，只是为了方便你的理解）。片假名主要用来构成西方外来语及其它一些特殊词汇。如例中的“テキスト”（发音“太K丝头”）的意思是“课本”，就是从英语单词“text”音译过来的。
日语中汉字的来历（资料）
中日两国使用的汉字，本来都是汉字的繁体字。但后来两都进行了文字改革，有的字我国简化了，日本没 有简化；有的字日本简化了，我国没有简化。有的字两国虽都简化了，但简化的却不相同。所以要注意它们的区别。写日语时，一定要写日语汉字，不能写中文的简化汉字。日本*于1946年进行了一次文字改革，规定了一些汉字作为使用的范围，共有1850个，这叫做“当用汉 字”。当用即“当前使用”或“应当使用”之意。这1850个之外的汉字不再使用，改以假名表记。但这只是*的规定，仍还有人按习惯使用非当用汉字。1981年10月1日，日本*又公布实行了“常用汉字表”，规定1945个常用汉字作为“一般社会生活中使用汉字的大致上的标准”。
摘自《日语（第二外语用教师参考书）》，有改动
汉字:中国字，在日语中叫汉字，实际上是表意符号，每一个符号都代表一件事或一个观点。常见的是一个汉字有一个以上的音。在日本，汉字是用来书写起源于中国的词和土生土长的日本词。
汉字 例中的“日本语”是汉字。“日本语”就是“日语”的意思了，但它的发音却不是中文发音了。“
日本语”的读音为“にほんご”（发音“你好恩高”）。在这里，假名“にほんご”就相当于日语中汉字 “日本语”的拼音了（当然它并不是真正的拼音）。日语中有很多汉字，它们大部与其汉语意思有关，但往往不同。
句子结构的特点 在例中，“です”是“是”的意思，这句话逐词翻译就是“这_日语课本_是”。看到了吧，日语的谓语是放在后面的。
罗马字 日本头号球星“中田英寿”。他的英文名字叫作“Nakata”（球迷的话应该知道的吧？）那么这个英文名字是怎么“造”出来呢？其实“Nakata”是由日语的又一组成部 分——“罗马字”构成的。日语中的每个假名相对应的都有一个“罗马字”，比如“Na”对应“な”，“ka”对应“か”，“ta”对应“た”，三个假名连起来“なかた”（发音“那卡它”）就是日本姓氏“中田”的读音了。
