简单的日语翻译
发布网友
发布时间：2022-04-19 14:53
共6个回答
热心网友
时间：2023-09-03 09:07
孩子是人，表示‘有’不能用ぁる而要用ぃる
1。“你没有孩子吗？”——子供を持っていないのですか。
子供がいませんか。
2。“我没有孩子。”——私は子供を持っていません。
3。“你有名片吗？”——あなたがカードを持って？
4。“你儿子有小汽车吗？”——あなたの息子さんは车を持っていのですか？
5。“我儿子没有小汽车。”——うちの息子は车を持っていない。（你为什么要加に呢？这里的儿子是主语，不表示对象所以没必要加吧？）
6。“我们是医生。”——我々は、医师です。（你的那个翻译也可以）
至于“我不是日本人”这句为什么没用ぃる……
私は日本人ではぁみません。
……ではぁりません=……じゃない
这个相当于是固定搭配了“不是……”
不知道你注意没有，这里的ぁりません并不是‘有’的意思
我们所说的活物用 imasu 无生命的死物用arimasu基本都是说‘有’
热心网友
时间：2023-09-03 09:08
贵方は子供がいますか？
子供がいません
名刺はありますか？
お子さんは车がありますか？
うちの子は车を持ってない
我々は医者です
热心网友
时间：2023-09-03 09:08
1。你没有孩子吗 - 子供（こども）はいないですか
（对于人的存在，用いる、动物和物体的存在用ある）
2。我没有孩子 - 子供がいないです。
3。你有名片吗 - 名刺（めいし）は持（も）ってますか？
（【持つ】在这里当作拥有，持有解释，有技能或者证书都可以用【持つ】来表达）
4。你儿子有小汽车吗 - 息子（むすこ）さんは车（くるま）を持ってますか？
5。我儿子没有小汽车 - いや、持ってないよ（口语）
いや、息子は车を持ってないです
6。我们是医生 - 私（わたし）たちは 医者（いしゃ） です
（自己说的时候前面不需要加敬语【お】，会让人觉得你很自大。）
热心网友
时间：2023-09-03 09:09
1。“你没有孩子吗？”——あなたは子供を持っていないのですか？
2。“我没有孩子。”——私は子供を持っていない。
3。“你有名片吗？”——あなたがカードを持って？
4。“你儿子有小汽车吗？”——あなたの息子さんは车を持って？
5。“我儿子没有小汽车。”——私の息子は车をしなかった。
6。“我们是医生。”——我々は、医师です。
热心网友
时间：2023-09-03 09:09
你是谁
热心网友
时间：2023-09-03 09:10
1.子供がいますか。
2.子供がいない。
3..名刺もっていますか。
4.息子さんが车をもっていますか？
5.息子は车を持っていません。
6.私たちは医者です。
