《松》文言文翻译 急
发布网友
发布时间：2022-04-21 05:58
共5个回答
热心网友
时间：2022-06-18 09:01
翻译：
卖掉了房子留下了松树，打开门就能闻到酒家的酒香，松树，是高大挺拔的大树，它的叶子像是针一样。非常的耐寒，它在冬季叶子也是常青状态。松树的枝干很长也很结实，常常用来造桥和屋子。
原文：
卖宅留松树，开门借酒家，松，大树也。叶状如针。性耐冷，虽至冬日，其色常青。干长而巨，可以造桥，可以造屋。
此文出自南唐·成彦雄《松》
扩展资料
创作背景：
成彦雄约公元九六0年前后在世字文干，里居及生卒年均不详，约周末宋初间前后在世。南唐进士。彦雄著有《梅领集》五卷，（《文献通考》作《梅顶集》二卷。此从《全唐诗》）传于世。烈祖的“息兵安民”国策，造就了江淮地区和平安定的社会环境，促进了南唐经济文化的繁荣发展。同时，南唐也是一个艺术的王朝，它在文学、美术、书法、音乐等诸方面都取得了卓绝的成就。
热心网友
时间：2022-06-18 09:01
译文：卖掉了房子留下了松树，打开门就能闻到酒家的酒香，松树，是高大挺拔的大树，它的叶子像是针一样。非常的耐寒，它在冬季叶子也是常青状态。松树的枝干很长也很结实，常常用来造桥和屋子。
卖宅留松树出自南唐·成彦雄《松》，原文如下：
卖宅留松树，开门借酒家，松，大树也。叶状如针。性耐冷，虽至冬日，其色常青。干长而巨，可以造桥，可以造屋。
成彦雄介绍
成彦雄，字文干，生卒年均不详，南唐进士,著有《梅领集》五卷，（《文献通考》作《梅顶集》二卷，代表作品《杜鹃花》《村行》《惜花》等。
名句介绍：
戴星先捧祝尧觞，镜里堪惊两鬓霜。——成彦雄《元日》
好是灯前偷失笑，屠苏应不得先尝。——成彦雄《元日》
大夫名价古今闻，盘屈孤贞更出群。——成彦雄《松》
将谓岭头闲得了，夕阳犹挂数枝云。——成彦雄《松》
热心网友
时间：2022-06-18 09:02
是这个？
海虞孙齐之亲手种了一株松树，护持异常，珍爱有加。
后来他*将池塘庭院卖给他人，唯独这棵松树不肯写入买卖契约。
孙齐之与相邻卖豆浆的人家约好，每年送给人家一千钱，请求人家在墙壁上开一个小窗户，正冲着松树。
孙齐之经常提着一壶茶，坐在窗前，有滋有味的赏鉴那棵松树。
有时看到树上有了枯枝败叶，他就向主人借道，亲自前往剪修；收拾好后马上离去。
山人王穉登诗赠孙齐之，有“卖宅留松树，开门借酒家”之句。
“借”就是“辄假道主人”的“假”。
【开门借酒家】是说孙齐之“假道主人”之事。
这时的主人已是“邻家”，进邻居家须借道了。
热心网友
时间：2022-06-18 09:02
［原文］海虞孙齐之手植一松，珍护特至。池馆业属他姓，独松不肯入券。与邻家卖浆者约，岁以千钱为赠，祈开壁间一小牖，时时携壶茗往从牖间窥松。或松有枯须，辄假道主人，亲往检涤毕便去。后其子林、森辈养志，亟复其业。
王山人稚登，赠孙有“卖宅留松树，开门借酒家”之句。
［译文］海虞（今江苏常熟）人孙齐之［注1］曾亲手栽种了一棵松树，不止喜爱，平时更是善加养护。后来他家道败落，*将家产祖业都卖与了他人，但是池塘庭院之类的都卖了，却唯独不肯将这棵松树写入买卖契约。当时，孙齐之与隔壁卖酒的人家订了约，以每年一千铜钱相赠，请邻家在其墙壁上开一小窗，正对着自家那棵松树，就为了能时时看到那棵松。之后，他就经常自带一壶茶，坐在那小窗前偷偷赏松。若是看到松树有了枯枝，他就会向房子的主人商借入府，亲自前往修剪，再将松树清洗一遍才肯离去。多年后，他的儿子孙林、孙森等人刻苦治学有成，很快就恢复了祖业，收回了故宅。
山人王稚登［注2］曾赠诗给孙齐之，诗中有一句就是描述孙齐之当年“痴松”的故事——“卖宅留松树，开门借酒家”。
注1: 孙七政（1528—1600），字齐之，海虞（今江苏常熟）人，明朝藏书家，有《松韵堂集》行世。事迹不详，曾与王世贞、汪道昆诸人游。
注2：王稚登（1535—1612），字伯谷，号玉遮山人，长洲（今江苏苏州）人，明朝后期文学家、诗人、书法家。
热心网友
时间：2022-06-18 09:03
海虞孙齐之亲手种了一株松树，护持异常，珍爱有加。后来他*将池塘庭院卖给他人，唯独这棵松树不肯写入买卖契约。孙齐之与相邻卖豆浆的人家约好，每年送给人家一千钱，请求人家在墙壁上开一个小窗户，正冲着松树。孙齐之经常提着一壶茶，坐在窗前，有滋有味的赏鉴那棵松树。有时看到树上有了枯枝败叶，他就向主人借道，亲自前往剪修；收拾好后马上离去。山人王穉登诗赠孙齐之，有“卖宅留松树，开门借酒家”之句。
“借”就是“辄假道主人”的“假”。【开门借酒家】是说孙齐之“假道主人”之事。
这时的主人已是“邻家”，进邻居家须借道了。邻家是卖浆者，卖浆，指出售茶水、酒、醋等饮料。
王穉登(1535-1612)，即王稚登，字伯谷，号松坛道士，苏州长洲 (今江苏苏州)人。明朝后期文学家、诗人、书法家。
王穉登少有才名，长益骏发，名满吴会。嘉靖年间，两度游学京师，客大学士袁炜家。万历二十二年，与陆弼，魏学礼等召修国史。万历四十年(1612年)卒，年七十七。
著有《吴社编》、《弈史》、《吴郡丹青志》。擅长书法，善书法，行、草、篆、隶皆精，名作《黄浦夜泊》存世。
