《浮士德》一书,郭沫若和钱春绮的翻译版本,哪个更专业一些?
发布网友
发布时间：2022-04-24 01:59
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-20 12:17
力顶钱春绮，他的比郭的读起来更容易明白。在一些关键地方都有标准，比如，书斋部分里，魔鬼对学生说：“你如果学好把一切还元…”期中就“还元”解释道“归根成抽象的根本概念”，而其它任何版本都没有解释清这句话，应该说，都翻译成“还原”，但下一步该怎么做，其它版本都没有说清楚。
热心网友
时间：2023-10-20 12:18
其实都差不多啦
热心网友
时间：2023-10-20 12:17
力顶钱春绮，他的比郭的读起来更容易明白。在一些关键地方都有标准，比如，书斋部分里，魔鬼对学生说：“你如果学好把一切还元…”期中就“还元”解释道“归根成抽象的根本概念”，而其它任何版本都没有解释清这句话，应该说，都翻译成“还原”，但下一步该怎么做，其它版本都没有说清楚。
热心网友
时间：2023-10-20 12:18
其实都差不多啦
热心网友
时间：2023-10-20 12:17
力顶钱春绮，他的比郭的读起来更容易明白。在一些关键地方都有标准，比如，书斋部分里，魔鬼对学生说：“你如果学好把一切还元…”期中就“还元”解释道“归根成抽象的根本概念”，而其它任何版本都没有解释清这句话，应该说，都翻译成“还原”，但下一步该怎么做，其它版本都没有说清楚。
热心网友
时间：2023-10-20 12:18
其实都差不多啦
