求“你好吗?我很好?”的日语写法!
发布网友
发布时间：2022-04-24 01:38
共5个回答
热心网友
时间：2023-07-09 01:47
お元気（げんき）ですか。（你好吗）
罗马字母：ogenkidesuka
读法： o gan ki de si ga
私（わたし）は 元気（げんき）です。（我很好）
罗马字母：watashiha genkidesu
读法： wa da xi wa gan ki de si
其中“我很好”其实翻译成中文时修饰过了，日文原句里没有“很”，所以 私は 元気です就可以了。
扩展资料
在日语中「お元気ですか」是“您身体好吗？”“你好吗？”的意思，一般用于久别重逢时的寒暄用语。「元気（げんき）」在日语中表示“有精神；健康”。「お」是表示尊敬的接头语，「か」加在句末表示疑问“…吗？”。
「お元気ですか」的假名是「おげんきですか」，日语发音以及罗马音键盘输入都是“o genn ki de su ka”。
在被别人问道「お元気ですか」的时候，一般会回应「おかげさまで、げんきです」（托您的福，我很好）。
热心网友
时间：2023-07-09 01:47
お元気（げんき）ですか。（你好吗）
罗马字母：ogenkidesuka
读法：o gan ki de si ga
私（わたし）は元気（げんき）です。（我很好）
罗马字母：watashiha genkidesu
读法：wa da xi wa gan ki de si
来源
日本电影《情书》的最后，女主角博子对着雪山大喊“你好吗？我很好！”
该片改编自同名小说《情书》，讲述了一封原本出于哀思而寄往天国的情书，却大出意料收到同名同姓的回信，并且逐渐挖掘出一段深埋多年却始终沉静的纯真单恋的爱情故事。藤井树在不断的回忆中，渐渐发现少年时代与她同名同姓的那个藤井树曾对自己藏了一腔柔情。
热心网友
时间：2023-07-09 01:48
一楼的翻译完全没有问题，但是电影原句其实是这样的：
お元気（げんき）ですか。（你好吗）
罗马字母：ogenkidesuka
读法： o gan ki de si ga
私（わたし）は 元気（げんき）です。（我很好）
罗马字母：watashiha genkidesu
读法： wa da xi wa gan ki de si
其中“我很好”其实翻译成中文时修饰过了，日文原句里没有“很”，所以 私は 元気です就可以了。我看情书看了很多遍，应该不会错的。
热心网友
时间：2023-07-09 01:48
お元気ですか。
Ogenki desuka.
はい、おかげさまで元気です。
Hayi, Okagesamade genki desu.
热心网友
时间：2023-07-09 01:49
よいか。私は非常によい!
