求翻译: 第一段话中的pull your hair off 怎么翻译 第二段华中的 bit 做和解释?
发布网友
发布时间：2022-04-23 14:41
共3个回答
热心网友
时间：2023-10-19 02:03
before pulling your hair off 确实可以理解为“在你挠破头皮之前”，形象地表示一个人的 无助，失望
bit 在这里表示“位”，中文可译为“比特”，是计算机中的一个存储单位；8位是一个字节。
permission bit 许可位，"world" permission bit “世界”权限许可位。
正因如此，人们常说设置 “world" 权限位其实是指许可”别人“。
热心网友
时间：2023-10-19 02:03
pull your hair off 就相当于把你的头发挠掉，应该是指非常苦恼吧~~
bit 在这里应该没有实意，如果实在要翻译的话，还是一点的意思吧....
热心网友
时间：2023-10-19 02:03
before pulling your hair off 确实可以理解为“在你挠破头皮之前”，形象地表示一个人的 无助，失望
bit 在这里表示“位”，中文可译为“比特”，是计算机中的一个存储单位；8位是一个字节。
permission bit 许可位，"world" permission bit “世界”权限许可位。
正因如此，人们常说设置 “world" 权限位其实是指许可”别人“。
热心网友
时间：2023-10-19 02:03
pull your hair off 就相当于把你的头发挠掉，应该是指非常苦恼吧~~
bit 在这里应该没有实意，如果实在要翻译的话，还是一点的意思吧....
热心网友
时间：2023-10-19 02:04
脱去发套
热心网友
时间：2023-10-19 02:04
脱去发套
