甲壳虫为什么叫披头士
发布网友
发布时间：2022-04-23 14:16
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-08 11:36
披头士是Beatles的音译，Beatles与Beetles（甲壳虫）相近，故旧译为甲壳虫乐队，中国*现时一般译为披头士乐队，港台地区一般译作披头四乐队。
该乐队前身为正在高中读书的列侬于1957年3月在学校成立的Quarrymen（采石者）乐队，1960年夏天Quarrymen乐队把名字变更为银色披头士乐队(the Silver Beatles)，同年8月份，乐队正式定名为披头士乐队(The Beatles)。
热心网友
时间：2023-10-08 11:36
甲壳虫只有中国才这么叫，所以有人说这是错误的叫法，当年约翰列侬说他想把“beat”这层含义加到自己的乐队的名字里去，再加上以往乐队名字的一些启发，于是就改了“beetles”中的“e”字母，成了今天的“beatles”，简而言之，披头士是他们英文发音的音译，而甲壳虫是“beetles”的直译，不是披头士真正的名字，另外叫披头士也和四个人后期都留长头发有关，也有叫“披头四”的，都是正确的叫法
热心网友
时间：2023-10-08 11:37
我靠，上面三个回答两个都拼错...
The Beatles,音译就是披头士了，这很好理解，所以也有地方叫披头四。
有一种说法是本来约翰列侬想把乐队改成beetles，而beetles是甲壳虫的意思，后来因为beatles里面有beat(敲击)，所以叫beatles了，而甲壳虫这一翻译仍保留了下来。还有另一种说法是我们对beatles的误译，可能看错了。就是这么个情况，到底哪种说法是对的，也没有确定的说法。希望对你有帮助！
参考资料：100%原创...
热心网友
时间：2023-10-08 11:38
甲壳虫的英文是beetle，乐队就是beetles，中文音译就是披头士了
热心网友
时间：2023-10-08 11:38
beaties,谐音披头士，也就是那个披头士乐队。
