一次，我们梦见我们竟是陌生人。醒来后，才发现我们是彼此相爱的。这两句话什么意思？飞鸟集里的

发布网友 发布时间：2022-03-20 02:05

我来回答

共7个回答

热心网友 时间：2022-03-20 03:35

泰戈尔（Rabindranath Tagore, 1861-1941）是闻名世界的诗人、哲学家、社会活动家。1913年获诺贝尔文学奖，是第一位获此殊荣的亚洲人。在泰戈尔家乡孟加拉地区的加尔各答旧城，他被尊称为“Thakur”，只有精神卓越非凡的灵性大师，才配得上这一尊贵头衔。他将孟加拉最伟大的灵性传统——Bhakti，虔敬奉爱的精神，通过他的诗歌散布到全世界。

泰戈尔的诗抒发了对人生、宇宙、自然的独特思考，新译将《飞鸟集》(Stray Birds)译为《失群之鸟》，既体现Stray的“离群走失者”之义，又与诗集所收多为诗人的片断零散之作的结构特征形成呼应。译文在达意精确、形式讲究的前提下，力图还原泰戈尔诗歌的印度韵味，呈现原作清新隽永的风格。

泰戈尔诗中英对照

傅浩 译

夏天失群的鸟儿来到我窗前，唱歌又飞走。

秋天的黄叶没有歌，叹息一声在那里飘落。

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.

热心网友 时间：2022-03-20 04:53

可是为什么，我从这句话能够读出一种满满的喜悦感呢～梦里梦见我们互不相识，我很害怕，生活中没有了你，可当醒来了，我却发现原来我们是相爱的，有一种满足感。有你的日子，纵然平淡，但想着未来一天天，我就满心欢喜～岁月静好，一世安稳。

热心网友 时间：2022-03-20 06:27

错了。原话是：有一次，我梦见我们彼此竟是陌生人;醒了后，才发现我们原是相亲相爱的。 ｛理解：有一次梦见彼此居然都不认识了,就意识到我原来是在乎的,醒了后,明白我们是相亲相爱的。｝

热心网友 时间：2022-03-20 08:19

我的理解是；我们之间的感情我原以为是平淡的，可是在经过一些事之后，我才知道其实我之前原以为平淡的感情，那些一点一滴的小平凡就像一根根细丝将我们紧紧纠缠围绕，如今早已脱不开身，谁也离不开谁，哦，原来我们是相爱的，已经爱的这么深了

热心网友 时间：2022-03-20 10:27

梦里见的一般系相反的

热心网友 时间：2022-03-20 12:51

Once we dreamt that we were strangers.
We wake up to find that we were dear to each other.
有一次，我们梦见大家都是不相识的。
我们醒了，却发现我们原是相亲相爱的。
注意时态：were.were. 梦见我们还不认识时的事情，醒来却发现我们已经分离。根本不是讲喜悦而是讲遗憾。

热心网友 时间：2022-03-20 15:33

呃…不明白