你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译?
发布网友
发布时间：2022-04-23 20:49
共4个回答
热心网友
时间：2023-06-22 14:28
射雕英雄传里面的人名英译，黄蓉的名字，没有翻译成Huang Rong, 而是翻译成了 Lotus Huang。
而中文再翻译过来就是“黄莲花”了。
比如，Cyclone Mei 旋风梅，（梅超风）；
Hurricane Chen，飓风陈（陈玄风）
Ke Zhen’e, Suppressor of Evil，*的*者（飞天蝙蝠柯镇恶）；
The Eastern Heretic Apothecary Huang；东方异教徒药剂师黄（东邪黄药师）
Nine Yin Skeleton Claw，九阴骷髅爪，（九阴白骨爪）
热心网友
时间：2023-06-22 14:29
strawberry， 士德白梨
四喜丸子，four happy meatballs
热心网友
时间：2023-06-22 14:29
public toilet 公共卫生间
由于字母i脱落，成为public to let 公共出租。(let出租，租借之意)
热心网友
时间：2023-06-22 14:30
你见过哪些让你瞠目结舌的 Have you seen what let you be struck mb. 你见过哪些让你瞠目结舌的 Have you seen what let you be struck mb.
