麻烦懂日文朋友把图片上的文字翻译成汉字。感谢
发布网友
共2个回答
热心网友
多元输入法（多元汉字与图形符号输入法）可以直接打出日文【それぞれのキャパシティー】。
《Google 翻译》自动译为【每个容量】。《有道在线翻译》自动译为【各自的卡帕城】。查阅《日汉大辞典》，应译为【各自的收容能力】较为准确。参见如下截图：
根据提问者的意见，不妨意译为【各人的承受能力】。
热心网友
各自的容量
それぞれの
各自的
キャパシティー
能力，能量。（物事を受け入れる能力。受容力。）
