欲问地所历名,则舆夫朴野,不深解吴语的翻译
发布网友
共1个回答
热心网友
意思是打算问一下所经过的地方的名字，而轿夫很质朴愚陋，不太懂吴地方言。
出自元代思想家邓牧的《雪窦游志》。
全句是欲问地所历名，则舆夫朴野，不深解吴语，或强然诺，或不应所问，率十问仅得二三。
译文：打算问一下所经过的地方的名字，而轿夫很质朴愚陋，不太懂吴地方言，有时勉强地应答，有时又答非所问，大抵问上十句能明白两三句。
扩展资料：
创作背景
邓牧入元后，心情常悒悒不乐。他拒绝做官，隐居深山，与好友谢翱、周密等游览名山大川，也是借山川之景胜消遗心中的忧愁。这篇文章便是邓牧在至元三十年（1293年）畅游宁波奉化雪窦山后所作。
作者采用随行记游，移步换景的手法，将沿途所见桑田麦垅、田家牧童、曲溪亭桥、幽谷古刹、雪瀑锦镜，一一写出，似信手点染，却灿然成画。
其中不仅有“周览诸山，或绀或苍，覆盂者，委弁者，蛟而跃、兽而踞者”这样生动的描摹，而且有“远者晴岚上浮，若处子光艳溢眉宇，未必有意，自然动人”这样传神的妙喻；不仅有深谷观瀑“目眩心悸”、“喷薄如急雪飞下”的感受。
而且有“时觉沾醉，清谈玄辩，触喉吻动欲发，无足与云者，坐念平生友，怅然久之”的情愫。有意到笔随，涉笔成画之妙。
