洋泾浜语的历史
发布网友
发布时间：2022-04-22 13:24
共1个回答
热心网友
时间：2023-11-06 14:40
洋泾浜英语的历史可以分成四个时期
诞生期：1715—1748年，诞生于广州和澳门；
早期：1748年—1842年，使用于广州；
扩展鼎盛期：1842年—10年，使用于和各地通商口岸；
衰落期10年至今。衰落的原因除了英语教学逐渐普及，
一般人宁可使用较纯正的英语外，还有别的社会文化方面的关系。不过在本世纪前半期的上海，在与外国人接触的华人中间，洋泾浜英语还是相当活跃的。当时上海的洋泾浜英语内部并没有严格的规范，往往因使用的场合不同而不同，因人而异，只是以满足最低限度的交际需要为目的。
上海洋泾浜语的发展历程
在19世纪末，上海还出版有《洋泾浜英语实用手册》之类的书籍，由此可见其被承认及推广普及的程度1912年出版的一本《上海旅游指南》是这样看等洋泾浜英语的，它说：“洋泾浜英语虽然读音不标准，语法也错误百出，但它确实是上海最实用的英文，否则，你一定闹出许多笑话。”
洋泾浜英语在上海的流行，遂由“洋泾浜英语”而演为“洋泾浜话”，进而衍生出“洋泾浜”一词所谓“洋泾浜”一是指那些词义被衍化，语法、语音不规范的语言：二是指那种带中国腔调，使用汉语组词规则的蹩脚英语；三是指带有浓重地方口音的外地上海话，最后，上海人对那些不伦不类的性格和行为、以及蹩脚模仿的事物，都以“洋泾浜”一词以蔽之。如果你作为一个外地来上海旅游者，在与上海人交往中，被责之曰“洋泾浜”，那一定是在言行中有不符合上海人习俗而显得不伦不类之处，因此而被上海人善意地进行嘲讽了。
