Metal up your ass是什么意思
发布网友
发布时间：2022-04-23 00:15
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-09 04:41
对乐迷来说一点儿也不陌生,这是 Metallica 1983年的首张专辑 “Kill ‘Em All” 原本的封面设计. 但是,在唱片公司的反对下撤换成後来大家熟知的”Kill ‘Em All”.这个大马桶上写著一句 Metal 迷最喜爱引用的一句俚语.”Metal up your ass !”
大概大家都熟悉 “up your ass” 这句俚语很多情况下的使用.但是,Metallica 在前面加上 “Metal”.可就难懂了. 不会是”xx你的铁*”吧?这样翻译.可不大好…也许,传神些的翻译是 “向Metal致敬”.Metal 是名词.跟 UP连结.成了”动作”形容.这是有一点炫耀,有一点鸭霸的宣告,”Metal面前,只能伏首称臣”,也就是说,”Metal万岁,你跪安吧” …
