一直有个问题,那些字幕组都是义务干活吗?
发布网友
发布时间：2022-04-23 16:58
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-09 22:53
字幕组究竟是一个什么组织？由于他们的低调而且严密的运作方式，很多享受了多年字幕组成果的“资深剧迷”也对此不甚了解。
简单来说，字幕组的工作就是给网上下载的影片配上相应的中文字幕。对于英文水平普遍不高的国人来说，直接观看从网上下载的美剧原声片源几乎是不可能的。而像《越狱》这样令人上瘾的剧集，等待正规渠道出版的配有中文字幕的影碟，无疑是对粉丝们最严酷的折磨。要第一时间看到最新的剧集，只能依赖网上字幕组的工作。正是因为有了他们，中国的美剧迷们从此过上了“天涯共此时”的日子。
在国内，大大小小的字幕组有很多，他们翻译的对象不只限于美剧，实际上字幕组的形成最早就是从翻译电影和动画片开始的。据一位字幕组成员介绍，各大字幕组翻译各种影视作品，包括电影、电视剧、电视纪录片、综艺和体育节目，涉及英文、日文、韩文等多个语种，其中又以英文势力最大。近年来，因为美剧越来越受欢迎，因此很多字幕组专门设立了美剧组，并逐渐形成了一股的势力。
目前国内最大、影响最广、翻译质量最高的美剧字幕组主要有三家，分别是“伊甸园”、影音YY工作室的“YYeTs美剧组”和“磐灵fr字幕组”。经常观看美剧的网民就会注意到，网上发布的美剧中文字幕，绝大部分都是由这几个字幕组提供的。另外，一个名为TLF的字幕组的作品也比较常见，但因为TLF是国内最大的网络资源的集散地，主要以制作和提供电脑游戏和电影下载为主，其字幕组翻译美剧采取“少而精”的策略，只挑选最热门的剧集制作字幕，因此虽然他们的作品质量很高，但其影响力在美剧迷中却没有前面那三家大。
热心网友
时间：2023-10-09 22:53
我在字幕组工作过。是动漫的字幕组。
像一些个人制作的论坛的字幕组（比如说我所在的字幕组）都是无偿服务的。大家这样做纯是出于兴趣，我们组里也有为了提高日语水平而来的。
我们唯一的好处就是可以接触到许多自己感兴趣的片源。而且不用花时间去发贴赚虚拟币。
我们这样的论坛的资源都是免费的，下载只需论坛的虚拟币（靠发贴得），不用花人民币。所以这样的字幕组通常都是无偿服务的。
像一些专业的网站，或者下资源的虚拟币必须由人民币充值才能得到的网站、论坛，字幕组不是无偿的。而且通常，这样的字幕组的工资都是计件付费，比如说，我的一个朋友就做过制作一个时间15元的，翻译或是特效、片源提供报酬要多些。不过这样的字幕组不是太多啦。
热心网友
时间：2023-10-09 22:54
这是所有字幕组不成文的规定
所有翻译的工作都是义务的
其实并没有谁特别规定过不许收钱
但是如果知道了哪个字幕组收钱了
一定会遭到同仁间鄙视的
参考资料：百度知道
热心网友
时间：2023-10-09 22:54
是的，没钱收的。完全出于自身地兴趣，或是想锻练流媒*作及语言能力。著名的有猪猪字幕组。。
热心网友
时间：2023-10-09 22:55
向字幕组的人致敬 ,个人的爱好，没什么钱不钱的，如果一切都讲钱，那我想字幕组也不会有这么好的现境吧
