目的论视角下商务英语翻译特点及准则探究

摘要：本文从语言、词汇、文本三方面总结商务英语的特点，并从目的论的角度探究商务翻译的规范和标准，提出商务翻译中应遵循目的准则、连贯准则和忠诚准则，对商务英语翻译、发展及跨文化交流活动具有借鉴意义。 关键词：商务英语翻译；目的论；翻译准则

自2001年中国加入世界贸易组织以来，经济飞速发展，国际贸易应运而生，同时对商务领域翻译的需求也大幅提高。较日常英语而言，商务英语更加正式，通常涵盖广泛的领域，且须遵循特定规范。商务领域翻译人员除应基本双语知识外，还应掌握金融、商业和电子商务等不同行业的相关知识。 一、商务英语翻译特点 1.语言特征

首先，商务英语专业性很强，术语种类繁多。在商务翻译中，专有名词的翻译是一大难点，包括人名、组织名称、职务和职位、品牌和各行术语。例如，在新闻报道中，人名、地名翻译不统一，另外一个单词可能对应多种翻译。在这种情况下，读者很难将这些词语联系起来。很多时候，即使认识句子的每个单词，也无法理解其表达的含义。因此，优秀商务翻译者不仅应精通双语，还应掌握商务领域的背景知识，才能真正理解文本，避免误导目标客户。其次，商务英语通常更加正式，常使用非谓语动词与固定短语句型。考虑到商务场合的严肃性，译者会将口语化的表达“你、我”转换为“我方，贵方”，表明了商务交流的正式，同时以示尊重。此外，商务翻译中还需注意礼节。如中文中“承蒙”等可表示谦虚。第三，商务英语要求极高的准确性，这是由于商务会谈通常涉及金钱利益。如当源文本涉及保险领域，译者须准确翻译承保险种及保险金额。若源文本涉及运输合同，则必须注意运输方式、提货单和付款方式。在商务翻译中，哪怕微小的错误都可能使客户蒙受巨大损失。 2.词汇特征

首先，商务英语中有很多衍生词。为了适应当前世界变化，商业领域的术语表不断更新。例如，近年来，“反全球化、电子商务、比特币”和“ p2p”等纷纷走进我们的视野，这些词语均带着鲜明的时代特征。因此，优秀的商务英语翻译者应不断完善其专业技能，扩大知识面，与时俱进。其次，缩略词在商务英语中也很常见。其主要目的是为了简化表达并提高沟通的效率。例如，UNESCO代表“联合国教育、科学及文化组织”，APEC代表“亚太经济合作会议”，OPEC代表“石油输出国组织”。这些缩写已经得到了普遍认可，译者在翻译中也同样可以使用。第三，商务英语的另一特征就是大量使用古英语和舶来词，体现其正式性。以商业合同为例，其中“where there here”常被用作词根，在其后加上副词，变成

“ whereas hereby thereof”，可译为“鉴于 下述 由此”。另外由于国际贸易盛行，舶来词的使用也十分普遍。许多商务英语是从拉丁语、法语和希腊语中转化而来，例如“force majeure，status quo，de facto”，分别可译为“不可抗力、现状、事实”。 3.文本特征

Nord（1997）曾指出文本的功能通常是多样化的，因此该文本则可表示多种目的。商务文本通常为信息类文本，主要目的传递信息，其文本特征如下：首先，商务英语注重交际功能和信息功能，强调严肃性和准确性。其次，由于商务英语

通常用于商务交流，因此具有统一格式要求，在翻译时应特别注意。第三，部分商务文件和合同具有法律效力，措辞应反复斟酌。第四，商务文本还具有一定的及时性（崔光婕，2014）。

二、目的论指导下商务英语翻译准则

目的论将翻译视为有目的的活动，强调翻译应能在译入语情境和文化中，按译入语接受者期待的方式发生作用。目的论认为翻译行为的目的，即目标文本的目的，决定了翻译方法，即“结果决定方法”（Nord，1997）。目的论在一定程度上对传统译论进行了补充，为非文学翻译提供了更好的视角，因此也可应用于商务英语翻译中。下文中，作者将从目的论的角度探究商务翻译的准则。 1.目的准则

在商务英语翻译中，目的准则是首要准则，对翻译过程和译本的质量也起着决定性作用。所谓目的是指译者的目的、目标文本的目的以及目标文本受众的目的。以广告翻译为例，从目的准则出发，广告的首要任务是帮助目标受众了解产品。因此，在广告翻译中，译者应熟悉广告领域翻译策略及目标文本受众，才能使消费者接纳广告中宣传的产品（马慧，2018）。 2.连贯性准则

目的论视角下的连贯性准则强调了文本内的连贯性。译者应充分理解源文本并重视目标文本的交流目的，力争在目标文本中达到目的对等。在商务英语翻译中，译者须考虑中西方文化差异，根据目标读者的语言表达习惯修改译文，在必要时增补信息，以避免潜在矛盾、冲突甚至法律纠纷。此外，在增补信息时，需要避免冗长的表达。 3.忠诚准则

商务英语翻译中，除目的准则和连贯准则外，还应遵循忠诚准则。忠诚准则强调完整传达源语文本，忠实于源语文本。译者应当在忠诚原则的指导下，协调目标读者、源文本、原作者和客户等各方的关系和利益，做到客观、公正。 综上所述，本文从三个方面阐述了商务翻译的特点，在此基础上，笔者从目的论的角度探讨了商务英语翻译规范，并提出了三个准则：目的准则、连贯准则和忠诚准则。在目的论指导下，译者应注意商务文本传递信息和交流目的，掌握商务文本的功能和特点，同时遵守本文提到的翻译准则。

参考文献：

[1]Christiane Nord，Translating as a Purposeful Activity，St.Jerome Publishing，1997.

[2]崔光婕.（2014）.论功能派翻译理论及其对商务英语翻译的指导作用.商丘职业技术学院学报，13（1），83-84.

[3]马慧.（2018）.浅谈目的论视角下的商务英语翻译原则.英语教师，018（012），P.29-31.